NeedTranslate
Перевод "How does a favorite number affect a person during their life" на русский
Произношение How does a favorite number affect a person during their life (хау даз э фэйварит намбэр эфэкт э порсон дйуэрин зэо лайф) :
hˌaʊ dˈʌz ɐ fˈeɪvəɹɪt nˈʌmbəɹ ɐfˈɛkt ɐ pˈɜːsən djˈʊəɹɪŋ ðeə lˈaɪf
хау даз э фэйварит намбэр эфэкт э порсон дйуэрин зэо лайф транскрипция – 30 результатов перевода
Most bachelors in this city are only interested in an apartment that comes fully loaded with every gadget and contraption man has invented to snare a woman.
How does a person lose their built-in bar?
I swear. lt was here a minute ago.
- Большинство холостяков в этом городе интересуются только квартирами переполненными контрацептивами и всякими такими штуками чтобы избавиться от женщин.
как человек может забыть как открывается его собственный бар?
минуту назад это было где-то здесь!
Скопировать
Fifty-four times coming and fifty-four times going.
Now, if a priest were to travel between Gilly and Drogheda... to see his favorite person, say, once each
It's all right, Father.
- Пятьдесят четыре, святой отец. - Умница.
Пятьдесят четыре раза, чтобы приехать и пятьдесят четыре раза, чтобы уехать. Представляешь, если священник едет из Гиллабоуна в Дрогиду, ...едет, чтобы проведать своего знакомого, скажем, раз в месяц...
А теперь посчитай, сколько раз в году?
Скопировать
SSRI. CANNING: "I."
Um, how does it affect a person's sex life?
Well, I'm not sure I understand the question.
- SSRI.
Как это влияет на сексуальную жизнь человека?
Я не уверен, что понимаю вопрос.
Скопировать
No, baby. I'm the real thing.
I don't understand how a person can put their sex life in front of their work.
He's a man, Michael.
Нет, малыш, я настоящая.
Как так можно - наплевать на работу ради секса?
Он мужик, Майкл.
Скопировать
Ooh, I'm getting a real hit on something right here.
An "a"--does anyone have a person in their life whose name begins with an "a"?
You right there, miss?
О, я получаю очень чёткие сигналы вот здесь.
"Т" - кто-нибудь из вас знаком с человеком, чьё имя начинается на "т"?
Да, я вас слушаю, мисс.
Скопировать
Yeah, I got most of that.
I was wondering if you'd write a column on Denis's behalf about how all it takes in a small town is one
Can I have a quick word?
Да, я кое-что слышал об этом.
Мне интересно, могли бы вы написать статью от имени Дэниса о том, как это происходит в небольшом городе, как один человек с навязчивой идеей может полностью разрушить жизнь другого человека.
Можно вас на два слова?
Скопировать
Let's get a picture of my boys.
So how does it feel having a little-brother-type figure in your life?
- It's pretty cool.
Давайте-ка сделаем снимок моих ребят.
Ну, так какие ощущения, получив кого-то вроде младшего брата в жизни?
-Довольно круто.
Скопировать
Since then, he had undergone a complete change until this afternoon I found him completely reverted to the animal.
We can clearly understand a shock to the nervous system but how does that affect the soul?
I think he was shocked from normal good into complete evil.
После взрыва он стал другим. Сегодня же он окончательно впал в животное состояние.
- Боже! -Да. Хорошо, Гарри, мы прекрасно понимаем испытанный им шок.
Но причем здесь душа? При том, что бедняга из доброго стал абсолютно злым.
Скопировать
You can blackmail, you can sell them to other people.
You can have a person remaining in your control throughout their entire life!
Or you can crush him!
Их можно перепродать.
Да, можно человека... всю его жизнь держать в руках.
Или его уничтожить.
Скопировать
As you know, we academics are inordinately fond of wedging' ourselves into confined spaces.
At Yale, the students will see how many of their number they can enclose in a telephone booth.
At Harvard, a broom closet. Oh.
Мы, акадеМики, любиМ забиваться в заМкнутые пространства.
В ЙельскоМ университете студенты выясняли, сколько человек Может втиснуться в телефонную будку.
В Гарварде - в шкаф для ветоши.
Скопировать
Sometimes he consoled himself that the life he led was a temporary thing.
But then he would be shocked by another thought: how many other men had temporarily slipped into this
Why?
Иногда он утешался мыслью , что зто так, пока он ведет зту жизнь
Но потом его ужасала другая мысль что так, пока, уже сколько людей входили, как он, со всеми зубами и волосами в зту жизнь и выходили из нее без одного зуба и волоса.
К чему?
Скопировать
Even you would have done the same.
OK, Boudi, you tell me, how long does a person live?
Why not ask the person who knows all this.
Даже ты бы захлопал
Ладно, Буди, скажи мне, сколько живет человек?
Почему бы не спросить того, кто все знает
Скопировать
What a lot of hair.
How does a person your age keep losing so much hair?
I don't know.
Сколько тут выпавших волос.
А почему волосы у вас так выпадают, ведь вы не старый?
Я не знаю.
Скопировать
- Thank you.
According to their life prolongation plan, what they thought they were accomplishing, a person would
One hundred years, and only one month?
- Спасибо.
Согласно плану продления жизни, который они хотели реализовать, человек старел бы на один месяц за 100 лет реального времени.
Сто лет - и всего один месяц?
Скопировать
-You're not stopping her--
-How does sitting next to a person in a movie theater increase the enjoyment?
You can't talk during a movie.
– Ты ее не останавливал.
– Как сидение рядом с другим человеком... в кинотеатре увеличивает удовольствие?
Во время фильма нельзя говорить.
Скопировать
True?
Women carry with them a photo of every person they've ever met every day in their whole life since the
You know what I mean?
Женщины носят с собой фотографию каждого, с кем они когда-либо встречались каждый день, в течение всей жизни, с самого начала времени.
И каждая фотография уже устарела.
Понимаете, о чём я?
Скопировать
Do you?
So, when a man gives up a portion of his life, 18 months for instance, how does he place a value on that
18 months... 90,000...
А ты?
Так вот, когда человек отказывается от части своей жизни, например, от 18 месяцев, как он определяет цену этого времени?
18 месяцев... 90000 долларов...
Скопировать
You hear?
I spend most of my life hanging around crummy joints... with a bunch of punks, drinking their beer, eating
I done time when I stood up, but I can't take no more chances.
Слышишь?
Я посвящаю большую часть своей жизни шлянию по вшивым кабакам. С кучкой отморозков, пьющих пиво, едящих свое мясо и хот-доги... и наблюдающими, как другие люди уезжают во Флориду... когда я тут потею, чтобы заплатить сантехнику.
Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.
Скопировать
Father, will you win those moneys?
This is the children's idea we how to like to let you does a person spend a time on the car?
Then see, father, do not forget to buy gift for us dear, everythings that I do are all is you and children
Привет, папа. Удачи тебе.
Это от меня и детей. Произнеси тост после того, как победишь.
Пока, папа, не забудь привезти мне подарок. Хэрриет, всё, что я делаю - это для тебя и детей.
Скопировать
Okay.
There's a new book about how kids get emotionally damaged for life when their parents break up.
- I see.
Так.
Есть новая книга о том, как дети получают эмоциональный ущерб на всю жизнь когда их родители расстаются.
- Ясно.
Скопировать
That a man's attitude determines to a large extent how his life will be.
So since you agree... you must be a person who does not care about the good life.
How's that?
Что поведение человека во многом определяет, какой будет его жизнь.
Раз ты с этим согласен. Ты явно человек, который не заботится о хорошей жизни.
Как это?
Скопировать
I don't want Julia to see him.
How does a person die on this instrument?
I believe that the turning of the wheel breaks one's neck.
Я не хочу расстраивать Джулию.
Как работает это устройство?
Полагаю что человеку ломают шею.
Скопировать
How? By staying away?
Thing is, we were hoping to present a mystery play by one of our leading thespianic troupes but, unfortunately
Well, I warn ye... ..I'm no actor.
Ну, то есть не вмешиваться?
Дело в том, что мы хотели представить таинственную пьесу в исполнении ведущих артистов. Но, к несчастью, один из ее участников заболел и я подумал, что вы идеальная кандидатура на его место. Хорошо.
Но предупреждаю, я не актер.
Скопировать
I came with you. Now I'm gonna marry your brother... and you're gonna leave me alone forever, right?
A person can see where they've messed up in their life... and they can change the way they do things.
So maybe my nature does draw me to you.
А теперь я выйду замуж за твоего брата, и ты оставишь меня в покое?
Люди могут увидеть ошибки, которые совершили в своей жизни... и они могут измениться... и они даже могут изменить свою удачу.
Возможно, меня и вправду тянет к тебе.
Скопировать
I served Buffy that beer.
How much beer does a person need to consume before they start questing for fire?
Relax.
Я наливал Баффи это пиво.
Сколько пива нужно выпить человеку, прежде чем он начнет добывать огонь?
Расслабься.
Скопировать
Well, what sorts of questions?
Where does Angel hail from, what's his favorite color the specific details on how one could make herself
- Surely you don't think--
Ну, какие вопросы?
Ну, знаешь, из какого Ангел города, какой его любимый цвет, какой у него любимый лосьон после бритья особые детали, как можно превратить себя в вампира...
- Конечно же ты не думаешь...
Скопировать
Such as?
The Cardassian Empire lost a number of warships during their aborted attack on the Dominion.
I want to know what happened to the crew members.
Например?
Кардассианская Империя потеряла множество кораблей во время захлебнувшейся атаки на Доминион.
Мне бы хотелось знать, что случилось с экипажем.
Скопировать
- What's bargaining?
It's like when a person makes a deal with God to spare their life.
Oh, yeah, I know all about that.
- Что за стадия торгов?
Это когда человек заключает сделку с Богом, чтобы спасти свою жизнь.
О, да. Об этом я знаю непонаслышке.
Скопировать
The inventory.
If you look, there's a notation made on May 10, correcting the number of slaves on board, reducing their
If you look at it in conjunction with Cinque's testimony, I would say that it means this:
- У Вас есть судовой манифест.
Посмотрите, здесь есть запись от 10 мая, где число рабов на борту "урезано" на 50 человек.
И что это значит? Если мы примем во внимание свидетельские показания Синке, это будет означать следующее:
Скопировать
So, I dislike and despise groups of people, but I love individuals...
Every person you look at, you can see the universe in their eyes, if you're really looking, and they're
They say: "Georgie, in 1961, I saw you..."
Так что я не люблю и презираю группы людей, но я люблю их в отдельности...
Ты смотришь на человека, и ты можешь увидеть целую вселенную в его глазах, если хорошо приглядется, и это здорово, и... я чувствую, что я член этой большой семьи, семьи, которой у меня никогда не было, кстати говоря... постоянно расширяющаяся семья людей, которые считают тебя кузеном или что-то вроде того.
Они говорят: "Джордж, в 1961, я видел тебя..."
Скопировать
